Bei Thoreau zwischengestolpert bei „ as valuable as flocks and herds“. Wie übersetzen ?
Ein kurzer Ausflug in Netz belehrt mich damit:
„A herd is a group of large animals, for example domestic animals like cattle or pigs.“
„A flock is a group of similar animals together, especially sheep, goats and birds.“
O.K. [...]
Archive for January, 2008
Der Unterschied zwischen „herd“ and „flock“
Posted in Books, miscelaneous on January 28, 2008 | Leave a Comment »
Ja, ich mal wieder.
Posted in Books on January 21, 2008 | Leave a Comment »
Heinrich Heine hat mal geschrieben:
„Die Mlle. bemerkt, dass der Anfang der Bücher
immer so langweilig – erst in der Mitte amüsiere man
sich, man sollte jemand dafür haben, der für uns die
Bücher zu lesen anfängt, wie man Stickerinnen dafür
bezahlt, die Teppiche anzufangen zu brodieren.“
Finde ich prinzipiell eine gute Idee. Aber heutzutage [...]
Now, this is important my dear friends of the worldwide „compliant“ factory.
Posted in Uncategorized on January 18, 2008 | Leave a Comment »
I got it from „EastSouthWestNorth“ a China related – shall I call it – Blog !
And please read it attentively.
http://www.zonaeuropa.com/20071217_1.htm
In a sentence !
Working contracts in China „are a fake“.
Surprise. No surprise !
But more than that ! Chinese workers are now advised to give false answers to foreign inspectors about their working conditions.
Alecto
Mandarin
Posted in Politics, miscelaneous on January 15, 2008 | Leave a Comment »
Hi there,
schöne Seite von John
http://www.sinosplice.com/
gefunden, der uns in die Geheimnisse – jetzt sinds ja keine mehr – der Aussprache von Mandarin einweiht.
http://www.sinosplice.com/lang/pronunciation/04/
Ich habs nur für CH ausprobiert.
Man sagt z.B. „Shirt“, rollt aber die Zunge in Richtung des weichen Gaumens.
Und schon ist dieser resonante, grollende Ton da; der zwischen R und Ö changiert.
Man kanns mit verschiedenen [...]
Ökomat
Posted in Uncategorized on January 8, 2008 | Leave a Comment »
Heute im Labor meinen Leuten mittels einer Kurzfortbildung versucht zu erklären was ein „Handelsbilanzdefizit“ ist. Und damit kläglich gescheitert.
„Schon wieder ! Kurzfortbildung von Kurt ! Zum Kotzen ! Ich geh jetzt lieber Eine rauchen ! Ach nee , hab mirs ja abgewöhnt.“
Ich geb ja zu, zu Spontizeiten hab ich auch immer regelmässig den liebevoll ÖKOMAT [...]
Baha’i House of worship !
Posted in Uncategorized on January 7, 2008 | Leave a Comment »
Bisschen Hausaufgaben gemacht. Und ein paar Kollegen bei „WordPress“ besucht.
Blogger like me !
Die Überschrift hat ganz gut ausgesehen. Aber „happy, happy“ ist Chinesin ( nem ich jetz mal an, „male chauvinist“ der ich manchmal bin – wegen der Blümchen ).
bahai-house-of-worshipnew-delhi-india
Aber ganz verkehrt – beziehungsweise umgekehrt. Es gibt hier auch einen Link zu Picasa.
Regine
Und „happy, [...]
Alas, poor Yorick
Posted in miscelaneous on January 6, 2008 | Leave a Comment »
Bin gerade beim Übersetzen von Thoreaus „Wild apples.“ Dabei gibt’s jede Menge Probleme, aber mit einigem philologischem Spürsinn und Spass an der Sache kriegt man dann doch Alles raus.
Hier ein Einzelproblem, das ich ganz witzig finde.
Thoreau zitiert aus der St. James Bible folgende Stelle aus dem Hohen Lied:
“Stay me with flagons, comfort me with apples.”
Nun, [...]
Verletzung der Menschenrechte in Dafur. Immer noch !
Posted in Uncategorized on January 5, 2008 | Leave a Comment »
Dany – wie üblich beharrlich und antizyklisch den Medien gegenüber – weist auch im neuen Jahr darauf hin, dass das Morden in Dafur ( Westsudan ) weiter und weiter geht.
Danys blog
Der ehemalige Spontihäuptling hat heute als Abgeordneter des europäischen Parlaments immer genauere Vorstellung wie das gehen soll.
„Wir müssen handeln und wenigstens Nahrung und Medikamente in [...]
